1
00:00:00,635 --> 00:00:02,635
Кученцето вълк замина на юг.
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,764
Северът е узрял
вземането.
3
00:00:04,789 --> 00:00:08,202
Ще вземеш кораб, за да нападнеш
рибарски селища на каменистия бряг
4
00:00:08,203 --> 00:00:10,856
- Аз трябва да се бия с рибари?
- Внимавайте с техните мрежи.
5
00:00:11,326 --> 00:00:13,361
- Прекрасно момче.
- какво искаш
6
00:00:13,395 --> 00:00:14,863
Казваш се Ари?
7
00:00:14,897 --> 00:00:16,798
Едно момче може да намери приятел.
8
00:00:16,832 --> 00:00:19,200
Този човек има честта
да бъде Jaqen H'ghar.
9
00:00:19,234 --> 00:00:20,968
Всяка вечер е едно и също.
10
00:00:21,003 --> 00:00:23,938
Преминавам
виенето на Godswood.
11
00:00:23,973 --> 00:00:25,740
това са мечти,
нищо повече.
12
00:00:25,774 --> 00:00:27,943
Моите мечти са други.
Моите са верни.
13
00:00:27,977 --> 00:00:31,379
Видях нещо, което взе това дете.
14
00:00:31,414 --> 00:00:34,949
Дивците служат по-жестоко
Богове, отколкото ти или аз.
15
00:00:34,984 --> 00:00:37,552
Пригответе моя кон.
Тръгваме призори.
16
00:00:37,586 --> 00:00:40,176
Имаше ли те Церсей
рицар преди или след
17
00:00:40,201 --> 00:00:41,589
тя те взе в леглото си?
18
00:00:41,590 --> 00:00:44,024
- Нищо за казване?
- Милост! Милост, Господи мой!
19
00:00:44,059 --> 00:00:47,461
Искам да знам какво е Церсей
правя и ти ще ми кажеш.
20
00:00:47,495 --> 00:00:48,929
Да, милорд, ще го направя.
21
00:00:48,963 --> 00:00:50,898
сладко момче!
Помогнете ни!
22
00:00:52,200 --> 00:00:54,001
Събирайте всички оцелели.
23
00:00:54,036 --> 00:00:56,037
Ще ги вземем
обратно към Harrenhal.
24
00:00:56,071 --> 00:00:58,740
Това е момиче
облечен като момче.
25
00:00:58,774 --> 00:01:01,242
Накарайте тези затворници да работят.
Доведи момичето.
26
00:01:01,277 --> 00:01:03,077
Имам нужда от нов виночерпец.
27
00:01:03,112 --> 00:01:05,480
Ще ти дам това
една нощ да преосмисля.
28
00:01:05,514 --> 00:01:06,581
В противен случай ще го направя
да те унищожи.
29
00:01:06,616 --> 00:01:08,583
Погледнете греховете си,
Лорд Ренли.
30
00:01:08,617 --> 00:01:10,952
Нощта е тъмна
и пълен с ужаси.
31
00:01:10,986 --> 00:01:14,422
аз ще гарантирам за нея,
нейните хора и нейните дракони.
32
00:01:16,091 --> 00:01:17,926
Да е на главата ти.
33
00:01:17,960 --> 00:01:20,862
Добре дошли в Qarth, милейди.
34
00:01:20,896 --> 00:01:22,897
Вярвай, че не си забравил
твоите контрабандистки трикове.
35
00:01:22,931 --> 00:01:25,433
- Какво нося на брега?
- Червената жена.
36
00:01:25,467 --> 00:01:27,801
Никой не трябва да знае какво правите
и няма да говорим за това отново.
37
00:01:44,476 --> 00:01:48,476
♪ Игра на тронове 2x05 ♪
Призракът на Харенхал
Първоначална дата на излъчване на 29 април 2012 г
38
00:01:48,501 --> 00:01:52,501
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
39
00:01:52,526 --> 00:03:27,253
♪
40
00:03:43,800 --> 00:03:46,602
- Кълнеш ли се?
- От майката.
41
00:03:47,837 --> 00:03:51,273
Синът ми няма интерес
в Железния трон.
42
00:03:56,914 --> 00:03:59,950
Тогава не виждам причина
за враждебността между нас.
43
00:03:59,984 --> 00:04:02,686
Синът ви може да продължи да звъни
самият крал на север,
44
00:04:02,720 --> 00:04:06,257
Старките ще господстват над
всички земи на север от ров Кайлин,
45
00:04:06,291 --> 00:04:08,393
при условие че ме закълне
клетва за вярност.
46
00:04:08,427 --> 00:04:09,727
И формулировката
на тази клетва?
47
00:04:09,762 --> 00:04:12,530
Същият Нед Старк се закле
на Робърт преди 18 години.
48
00:04:14,666 --> 00:04:18,303
Котка, тяхното приятелство се запази
кралствата заедно.
49
00:04:22,942 --> 00:04:25,444
И в замяна
за лоялността на сина ми?
50
00:04:25,478 --> 00:04:28,614
На сутринта ще унищожа
армията на брат ми.
51
00:04:28,648 --> 00:04:30,115
Когато това стане,
52
00:04:30,150 --> 00:04:32,551
Баратеон и Старк
ще се бори
53
00:04:32,585 --> 00:04:34,420
техен общ враг
заедно,
54
00:04:34,454 --> 00:04:36,722
както са направили
много пъти преди.
55
00:04:42,897 --> 00:04:46,200
Нашите две къщи
винаги са били близки,
56
00:04:46,234 --> 00:04:50,037
затова те моля
да преосмислим тази битка.
57
00:04:50,071 --> 00:04:51,671
Преговаряйте за мир
с брат ти.
58
00:04:51,705 --> 00:04:54,440
Да преговарям със Станис?
59
00:04:54,474 --> 00:04:56,242
Чухте го там.
60
00:04:56,276 --> 00:04:59,245
Щях да имам повече късмет
обсъждане на вятъра.
61
00:05:01,014 --> 00:05:03,782
Моля, донесете моите условия
на сина си.
62
00:05:03,817 --> 00:05:06,117
Вярвам, че сме
естествени съюзници.
63
00:05:06,152 --> 00:05:07,786
Надявам се да се чувства
същото.
64
00:05:07,820 --> 00:05:10,689
Заедно можем да приключим
тази война след две седмици.
65
00:05:25,540 --> 00:05:27,675
не!
66
00:05:30,878 --> 00:05:33,513
- не
- Последвайте ме!
67
00:05:36,349 --> 00:05:39,485
- Ще умреш за това.
- Не, чакай, не беше тя!
68
00:05:50,797 --> 00:05:54,166
- Ще-.
- Не, ва-
69
00:06:23,530 --> 00:06:26,332
Трябва да тръгваме.
70
00:06:26,366 --> 00:06:28,667
Ще те обесят
за това.
71
00:06:28,702 --> 00:06:31,804
- Влезте в шатрата на краля!
- Сега!
72
00:06:31,838 --> 00:06:34,874
Няма да го оставя.
73
00:06:36,109 --> 00:06:39,279
Не можеш да му отмъстиш
ако си мъртъв.
74
00:06:40,314 --> 00:06:42,549
Там, давай!
75
00:06:42,583 --> 00:06:44,818
Не по този начин.
76
00:07:18,721 --> 00:07:21,123
Трябва да се прибираме.
77
00:07:21,157 --> 00:07:24,159
- Лорас.
- Милорд, милейди.
78
00:07:24,193 --> 00:07:25,694
махай се
79
00:07:25,728 --> 00:07:27,896
Станис ще бъде тук
след час.
80
00:07:27,930 --> 00:07:30,699
Когато пристигне, това е на Ренли
знаменосци ще се стекат към него.
81
00:07:30,733 --> 00:07:32,935
Вашите бивши спътници
ще се бори за привилегията
82
00:07:32,969 --> 00:07:35,470
да те продам
на техния нов крал.
83
00:07:35,505 --> 00:07:37,372
И ти искаш това
привилегия за себе си.
84
00:07:37,407 --> 00:07:40,809
Ще забележите, че съм
стоя тук и говоря с теб,
85
00:07:40,844 --> 00:07:43,012
- не Станис.
- Няма време за това.
86
00:07:43,046 --> 00:07:44,514
Яздете обратно до
Хайгардън, сестро.
87
00:07:44,548 --> 00:07:46,616
не бягам
от Станис.
88
00:07:46,651 --> 00:07:47,885
Бриен от Тарт
уби Ренли.
89
00:07:47,919 --> 00:07:51,221
Не вярвам в това.
Не вярваш в това.
90
00:07:52,390 --> 00:07:55,325
Кой спечели най-много
от смъртта на нашия крал?
91
00:07:55,359 --> 00:07:57,327
Станис.
92
00:07:57,361 --> 00:07:59,261
Ще сложа меч
през праведното му лице.
93
00:07:59,296 --> 00:08:01,564
Не можеш да останеш тук.
94
00:08:01,598 --> 00:08:04,233
Той щеше да бъде
истински цар,
95
00:08:04,268 --> 00:08:06,569
добър крал.
96
00:08:06,604 --> 00:08:08,438
Кажи ми, сир Лорас,
97
00:08:08,472 --> 00:08:11,074
какво желаеш
най-много на този свят?
98
00:08:11,108 --> 00:08:12,942
Отмъщение.
99
00:08:12,976 --> 00:08:15,611
Винаги съм намирал това
бъдете най-чистите мотивации,
100
00:08:15,645 --> 00:08:19,181
но няма да имате шанс
прокарай меча си през Станис,
101
00:08:19,215 --> 00:08:20,782
не днес.
102
00:08:20,816 --> 00:08:23,017
Преди ще бъдете нарязани на парчета
той стъпва на твърда земя.
103
00:08:23,051 --> 00:08:25,286
Ако е справедливост
че искаш,
104
00:08:25,320 --> 00:08:26,753
бъди умен за това.
105
00:08:26,788 --> 00:08:29,289
Не можеш да му отмъстиш
от гроба.
106
00:08:31,058 --> 00:08:33,393
Доведете конете.
107
00:08:35,530 --> 00:08:37,598
моля
108
00:09:05,997 --> 00:09:07,498
Беше много красив.
109
00:09:07,532 --> 00:09:10,066
Той беше, ваша милост.
110
00:09:10,101 --> 00:09:12,235
— Ваша светлост.
111
00:09:13,871 --> 00:09:16,172
Наричаш се крал
не те прави такъв.
112
00:09:16,206 --> 00:09:19,508
И ако Ренли не беше крал,
Не бях кралица.
113
00:09:21,044 --> 00:09:22,944
Искаш ли да бъдеш кралица?
114
00:09:22,979 --> 00:09:25,080
не
115
00:09:26,282 --> 00:09:28,916
Искам да съм кралицата.
116
00:09:40,464 --> 00:09:42,733
Убит?
от кого?
117
00:09:42,767 --> 00:09:44,335
Сметките се различават.
118
00:09:44,369 --> 00:09:47,071
Повечето изглежда са замесени
Кейтлин Старк по някакъв начин.
119
00:09:47,105 --> 00:09:48,873
наистина ли
Кой би си помислил?
120
00:09:48,907 --> 00:09:51,074
Някои казват, че е бил един
от собствената си кралска гвардия,
121
00:09:51,109 --> 00:09:54,010
докато други казват, че е така
Самият Станис, който го направи
122
00:09:54,045 --> 00:09:56,012
след преговори
вкисна се.
123
00:09:56,046 --> 00:09:58,080
Който и да го направи,
Казвам браво.
124
00:09:58,115 --> 00:09:59,548
Не е това, което Варис казва.
125
00:09:59,583 --> 00:10:02,218
Той казва, че армията на Ренли е
събират се в подкрепа на Станис,
126
00:10:02,252 --> 00:10:06,188
което би дало превъзходство на Станис
над нас и по суша, и по море.
127
00:10:06,222 --> 00:10:08,723
Малката пръст казва, че можем
надминете го три към едно.
128
00:10:08,758 --> 00:10:11,593
И казвам, че баща ви е възпитал
имат твърде много уважение към парите.
129
00:10:11,627 --> 00:10:13,995
Станис Баратеон
идва за нас,
130
00:10:14,030 --> 00:10:15,430
по-рано, отколкото по-късно.
131
00:10:15,464 --> 00:10:16,832
Няма ли други неща
трябва да правиш,
132
00:10:16,866 --> 00:10:19,101
като да запечатам дъщеря си в сандък
за да можеш да я изпратиш?
133
00:10:19,135 --> 00:10:20,473
Тя ще бъде в по-голяма безопасност в Дорн.
134
00:10:20,498 --> 00:10:22,205
Да, знам колко съм загрижен
вие сте за нейната безопасност.
135
00:10:22,206 --> 00:10:24,040
Така се случи, че съм.
136
00:10:24,074 --> 00:10:25,809
Мирцела е сладка,
невинно момиче
137
00:10:25,843 --> 00:10:27,744
и не я обвинявам
изобщо за теб.
138
00:10:27,778 --> 00:10:30,380
Толкова умно.
139
00:10:30,415 --> 00:10:32,883
не си ли
винаги толкова умен
140
00:10:32,917 --> 00:10:35,185
с вашите схеми
а вашите парцели?
141
00:10:36,354 --> 00:10:38,254
Схеми и сюжети
са едно и също нещо.
142
00:10:38,289 --> 00:10:40,290
Те отиват
да ни атакуват.
143
00:10:40,324 --> 00:10:41,924
Трябва да сме готови.
144
00:10:41,959 --> 00:10:44,426
Няма нужда да се притеснявате
себе си над него.
145
00:10:44,461 --> 00:10:47,796
Кралят приема лично
отговаря за подготовката на обсадата.
146
00:10:47,831 --> 00:10:51,466
Може ли да попитам конкретно
какво има предвид кралят?
147
00:10:51,500 --> 00:10:53,936
Може конкретно
или може да попитате неясно.
148
00:10:53,970 --> 00:10:56,204
Отговорът ще бъде
същото.
149
00:11:00,710 --> 00:11:04,680
важно е
че говорим за това.
150
00:11:06,984 --> 00:11:09,586
Това е на краля
кралски прерогатив
151
00:11:09,620 --> 00:11:13,557
да задържа чувствителна информация
от неговите съветници.
152
00:11:22,100 --> 00:11:24,235
Това е горски пожар.
153
00:11:24,303 --> 00:11:26,004
Горски пожар?
154
00:11:27,573 --> 00:11:30,109
ти не би ме излъгал,
би ли, братовчеде?
155
00:11:31,211 --> 00:11:32,878
- не
- Това е лъжа.
156
00:11:32,912 --> 00:11:35,080
Не е лъжа.
Защо да лъжа?
157
00:11:35,115 --> 00:11:37,382
кажи ми
158
00:11:37,417 --> 00:11:39,118
ако гнусните обвинения
159
00:11:39,152 --> 00:11:41,687
срещу брат ми
и сестрата са верни,
160
00:11:41,721 --> 00:11:44,089
мислите ли, че ще стане
направи Хайме по-вероятно
161
00:11:44,123 --> 00:11:46,458
да те убия или по-малко вероятно?
162
00:11:46,493 --> 00:11:49,179
Когато му кажа
ти я чукаш, имам предвид.
163
00:11:49,204 --> 00:11:50,962
казвам ти истината
164
00:11:50,963 --> 00:11:52,515
Умните пари
би било по-вероятно.
165
00:11:52,540 --> 00:11:54,098
Тя предизвиква горски пожар.
166
00:11:54,099 --> 00:11:56,734
Но тогава може би неговият собствен неестествен
нагоните ще му дадат съчувствие към вашите.
167
00:11:56,768 --> 00:11:58,202
Гилдията на алхимиците
се въвежда в експлоатация.
168
00:11:58,236 --> 00:11:59,937
Предполагам, че има само
един начин да разберете.
169
00:11:59,971 --> 00:12:02,572
Имат хиляди саксии
вече се съхраняват в техните трезори.
170
00:12:02,607 --> 00:12:04,741
Те планират да стартират
ги от градските стени
171
00:12:04,775 --> 00:12:06,576
в корабите на Станис
и армии.
172
00:12:06,610 --> 00:12:09,245
Моля.
173
00:12:09,279 --> 00:12:12,147
Кога тя
да ти кажа това?
174
00:12:13,417 --> 00:12:15,652
Чух я да говори
с пироманта.
175
00:12:15,686 --> 00:12:19,523
И другата вечер
след като я напуснах,
176
00:12:19,557 --> 00:12:21,826
тя отиде да го посрещне.
177
00:12:21,860 --> 00:12:24,796
- Кълна ти се.
- Закълни ми се в какво?
178
00:12:24,830 --> 00:12:27,566
- На моя живот.
- Но не ми пука за живота ти.
179
00:12:27,600 --> 00:12:29,602
В светлината на седемте,
180
00:12:29,636 --> 00:12:31,637
от всичко, което е
свят и прав,
181
00:12:31,671 --> 00:12:34,139
Аз, Лансел Ланистър,
давам тържествен обет--
182
00:12:34,173 --> 00:12:35,569
Добре, добре.
достатъчно.
183
00:12:35,594 --> 00:12:37,594
Дори измъчване
ти си скучен.
184
00:12:37,943 --> 00:12:40,545
Просто излезте.
185
00:12:43,581 --> 00:12:45,148
О, Лансел,
кажи на моя приятел Брон
186
00:12:45,183 --> 00:12:48,185
моля да те убия, ако има нещо
трябва да ми се случи.
187
00:12:48,219 --> 00:12:51,287
Моля, убийте ме, ако има нещо
трябва да се случи на лорд Тирион.
188
00:12:53,457 --> 00:12:55,591
За мен ще е удоволствие.
189
00:12:59,630 --> 00:13:02,197
- Ваша светлост.
- Какво има?
190
00:13:02,232 --> 00:13:03,051
Ваша милост.
191
00:13:03,076 --> 00:13:05,033
Съжалявам за
ваш брат, ваша милост.
192
00:13:05,034 --> 00:13:07,513
Исках да те уведомя
че хората скърбят за него.
193
00:13:07,538 --> 00:13:08,169
Ваша милост.
194
00:13:08,170 --> 00:13:09,971
- Глупаците обичат глупака.
- Ваша светлост.
195
00:13:10,006 --> 00:13:12,641
И аз скърбя за него...
за момчето, което беше,
196
00:13:12,676 --> 00:13:14,310
не мъжът
той порасна да бъде.
197
00:13:14,344 --> 00:13:16,479
Трябва да говоря с вас за
това, което видях в тази пещера.
198
00:13:16,513 --> 00:13:18,075
Мислех, че го изясних
за теб нямаше да има нужда
199
00:13:18,100 --> 00:13:19,192
говори с мен по този въпрос.
200
00:13:19,193 --> 00:13:20,022
Ваша светлост, аз...
201
00:13:20,047 --> 00:13:22,047
Никога не съм те познавал
трябва да чуя нещо два пъти.
202
00:13:24,455 --> 00:13:26,256
И никога не съм те познавал
да се скрие от истината.
203
00:13:26,291 --> 00:13:27,792
Дошъл си на лекция
аз на истината?
204
00:13:27,826 --> 00:13:29,527
Дойдох да ти кажа
че това, което видях...
205
00:13:29,561 --> 00:13:31,662
Всички знаменосци на брат ми
са дошли на моя страна.
206
00:13:33,532 --> 00:13:36,733
С изключение на Tyrells,
които избягаха като страхливци.
207
00:13:36,768 --> 00:13:38,568
Те няма да могат
да ни устои сега.
208
00:13:38,602 --> 00:13:40,470
Скоро ще седна
на Железния трон.
209
00:13:40,504 --> 00:13:42,338
Нищо не струва
какво ще ти струва това,
210
00:13:42,372 --> 00:13:44,807
- дори и желязото...
- Няма да чувам повече за това.
211
00:13:51,715 --> 00:13:55,118
Вземете компания от мъже,
обезопасете периметъра.
212
00:13:55,152 --> 00:13:57,988
Кога ще плаваме
за King's Landing?
213
00:13:58,022 --> 00:14:00,424
Веднага след като съм
консолидирах моите войски.
214
00:14:00,458 --> 00:14:02,326
Ще направим кратка работа
от флота на Ланистърите.
215
00:14:02,361 --> 00:14:04,395
Някога Blackwater Bay
е изчистено,
216
00:14:04,430 --> 00:14:07,532
ние ще предадем нашите войски на техните
прага и вземете града.
217
00:14:09,001 --> 00:14:11,269
И ще донесеш ли
Лейди Мелисандра с вас?
218
00:14:12,271 --> 00:14:14,372
Това не е твоя грижа.
219
00:14:14,406 --> 00:14:17,875
Ако вземете King's Landing с нея
на твоя страна, победата ще бъде нейна.
220
00:14:17,909 --> 00:14:20,277
Никога не съм мислил, че ще имам причина за това
съмнявам се във вашата лоялност. Сбърках ли?
221
00:14:20,311 --> 00:14:23,213
Лоялна служба означава
казвайки тежки истини.
222
00:14:23,248 --> 00:14:25,582
О, пак истина.
223
00:14:25,616 --> 00:14:28,718
добре,
каква е истината
224
00:14:28,753 --> 00:14:30,687
Трудната истина?
225
00:14:30,721 --> 00:14:32,656
Тя е чужденка
226
00:14:32,690 --> 00:14:34,791
проповядвайки я
чужда религия.
227
00:14:34,825 --> 00:14:39,062
Някои вярват, че тя шепне заповеди
в ухото си и се подчиняваш.
228
00:14:41,933 --> 00:14:43,767
в какво вярваш
229
00:14:47,339 --> 00:14:50,842
Ти спечели тези банери
от Ренли.
230
00:14:50,877 --> 00:14:52,944
Не ги губете заради нея.
231
00:14:57,883 --> 00:15:00,718
Тръгнахме към King's Landing
без лейди Мелисандра.
232
00:15:03,588 --> 00:15:06,389
И ти водиш флота
в Блекуотър Бей.
233
00:15:06,424 --> 00:15:08,958
Ваша светлост, за мен е чест,
но времето ми на морето
234
00:15:08,992 --> 00:15:11,627
беше прекаран в избягване на кораби,
не ги напада.
235
00:15:11,661 --> 00:15:13,428
Другите лордове
няма да бъде щастлив.
236
00:15:13,463 --> 00:15:16,498
Повечето от тези лордове трябва
смятат се за късметлии
237
00:15:16,533 --> 00:15:18,600
Не ги закачам
за предателство.
238
00:15:20,870 --> 00:15:24,239
Трудни истини
и в двете посоки, сир Давос.
239
00:15:41,157 --> 00:15:41,189
Разбрах!
Разбрах!
240
00:15:43,225 --> 00:15:46,327
Значи това е онзи там
отгоре, вдясно.
241
00:15:47,796 --> 00:15:50,498
Купете плодовете ми, господарю.
Пресни плодове.
242
00:15:50,532 --> 00:15:52,333
Станис има повече пехота,
243
00:15:52,367 --> 00:15:54,235
повече кораби, повече коне.
244
00:15:54,270 --> 00:15:55,971
какво имаме
245
00:15:56,005 --> 00:15:58,540
Това е твоят ум
продължаваш да говориш.
246
00:15:58,574 --> 00:16:01,910
Е, всъщност никога не съм бил
способен да убива хора с него.
247
00:16:01,944 --> 00:16:04,813
Хубаво нещо.
Щях да остана без работа.
248
00:16:04,848 --> 00:16:07,082
Ами баща ти?
249
00:16:07,116 --> 00:16:10,452
Не е изпратил
гарван за седмици.
250
00:16:10,486 --> 00:16:12,054
Той е много зает.
251
00:16:12,088 --> 00:16:15,957
Многократно унижаван от
Роб Старк отнема много време.
252
00:16:15,992 --> 00:16:18,359
Няма да можем да издържим
градът срещу Станис,
253
00:16:18,394 --> 00:16:20,228
не като този на Джофри
планира да го задържи.
254
00:16:20,262 --> 00:16:22,430
Корупция, да.
255
00:16:22,464 --> 00:16:27,367
подути сме,
подут, фал.
256
00:16:27,402 --> 00:16:30,771
Брат блудства със сестра
в леглото на царете
257
00:16:30,805 --> 00:16:33,707
и сме изненадани, когато
плодът на тяхното кръвосмешение е гнил?
258
00:16:34,943 --> 00:16:37,878
Да, скапан крал.
259
00:16:37,912 --> 00:16:40,414
Трудно е да се спори
с неговата оценка.
260
00:16:40,448 --> 00:16:43,050
Не и след това, което направи
към подаръка за рождения ти ден.
261
00:16:43,084 --> 00:16:45,786
Кралят е загубена кауза.
262
00:16:45,820 --> 00:16:48,055
Това сме останалите от нас
Притеснен съм за сега.
263
00:16:48,089 --> 00:16:51,926
Танцуващ крал, скачащ
надолу по неговите окървавени зали
264
00:16:51,960 --> 00:16:55,863
на мелодия на извита
демонска маймуна.
265
00:16:57,032 --> 00:16:59,934
Трябва да се възхищавате
неговото въображение.
266
00:16:59,968 --> 00:17:03,337
- Той говори за теб.
- Какво?
267
00:17:03,372 --> 00:17:05,306
Демонска маймуна?
268
00:17:05,341 --> 00:17:07,442
Хората си мислят, че се дърпаш
струните на краля.
269
00:17:07,476 --> 00:17:09,678
Те ви обвиняват
за болестите на града.
270
00:17:09,712 --> 00:17:12,547
Да ме обвиняваш?
Опитвам се да ги спася.
271
00:17:12,581 --> 00:17:15,583
Не ти трябва
да ме убедиш.
272
00:17:15,618 --> 00:17:18,186
Демонска маймуна.
273
00:17:18,220 --> 00:17:20,388
(Крещящи чайки
274
00:17:47,284 --> 00:17:48,884
да, хайде
275
00:17:48,919 --> 00:17:50,486
Вие сте екипажът
на морската кучка?
276
00:17:50,520 --> 00:17:54,256
Аз съм вашият командир.
Добре дошли
277
00:17:56,426 --> 00:17:57,893
Спрете.
278
00:17:57,927 --> 00:18:00,228
Спри!
279
00:18:00,263 --> 00:18:03,431
Вашият капитан командва
да спреш.
280
00:18:03,466 --> 00:18:06,468
Къде сме
посока, капитане?
281
00:18:07,970 --> 00:18:11,272
Каменният бряг
да нападат селата им.
282
00:18:11,307 --> 00:18:13,675
Ще има плячка
в него за вас и жените,
283
00:18:13,709 --> 00:18:15,244
ако вършите работата си добре.
284
00:18:15,278 --> 00:18:18,548
И кой решава дали имаме
свършихме добре работата си?
285
00:18:19,917 --> 00:18:22,018
Аз го правя.
286
00:18:22,053 --> 00:18:24,087
Вашият капитан.
287
00:18:25,790 --> 00:18:28,626
Аз съм ревял
и изнасилване
288
00:18:28,660 --> 00:18:32,697
от преди да си тръгнеш
Топките на Бейлон, капитане.
289
00:18:32,731 --> 00:18:36,868
Не смятай, че имам много полза
за вашите идеи как да го направите.
290
00:18:36,902 --> 00:18:40,338
Не смятай, че имам
много полезен за капитан изобщо.
291
00:18:40,372 --> 00:18:44,376
Мисля, че мога да свърша работата
на капитана наистина добре.
292
00:18:44,410 --> 00:18:46,511
Всичко, от което се нуждая, е кораб.
293
00:18:46,545 --> 00:18:48,767
Ти нямаше да знаеш
където мога да намеря себе си
294
00:18:48,792 --> 00:18:50,792
кораб сега, би ли?
295
00:18:55,220 --> 00:18:56,654
Можеш да направиш това,
296
00:18:56,688 --> 00:18:59,056
вземете кораба,
тръгнете сами.
297
00:18:59,090 --> 00:19:01,530
И ще те преследвам,
дърпам те обратно тук във вериги,
298
00:19:01,555 --> 00:19:03,093
и да те обесят за предател.
299
00:19:03,094 --> 00:19:05,696
Спрете. Ние се поддаваме.
300
00:19:08,433 --> 00:19:11,902
честито
при първата ви команда.
301
00:19:11,937 --> 00:19:14,672
благодаря мило от твоя страна
да дойдеш да ме изпратиш.
302
00:19:14,706 --> 00:19:16,173
О, не съм тук
за вас.
303
00:19:16,208 --> 00:19:19,209
Тъкмо бях на път
до Червеното пристанище.
304
00:19:19,244 --> 00:19:23,014
Имам 30 кораба. има
няма къде да ги сложа тук.
305
00:19:23,048 --> 00:19:26,316
- Твърде тесен.
- По-добре излез оттам.
306
00:19:26,351 --> 00:19:28,385
Не бих ги искал
да отплавам без теб.
307
00:19:28,419 --> 00:19:30,287
Това никога нямаше да се случи.
308
00:19:30,322 --> 00:19:34,324
Екипажът ми щеше да чака на палубата
за една година, ако ги помоля.
309
00:19:34,359 --> 00:19:36,860
Това много обаче...
310
00:19:38,363 --> 00:19:41,098
Насладете се на каменистия бряг.
311
00:19:45,470 --> 00:19:48,071
хайде
ще те изведа.
312
00:19:48,106 --> 00:19:49,907
кой си ти
313
00:19:49,941 --> 00:19:52,009
Дагмър, твоят първи помощник.
314
00:19:53,211 --> 00:19:55,313
Защо не си с
останалите?
315
00:19:55,347 --> 00:19:59,417
Или те пратиха да ме гребеш
и ме хвърли наполовина в морето?
316
00:19:59,451 --> 00:20:00,852
Това би било добре
за смях.
317
00:20:00,886 --> 00:20:03,755
Няма да те уважават
докато не се докажеш.
318
00:20:03,790 --> 00:20:05,616
И как да предполагам
да се докажа чрез грабеж
319
00:20:05,641 --> 00:20:07,226
бедни рибарски селища?
320
00:20:07,227 --> 00:20:09,294
Вие не сте.
321
00:20:09,329 --> 00:20:11,497
И все пак това е задачата
баща ми ми даде
322
00:20:11,531 --> 00:20:14,900
да докажа това
Аз съм истински жител на Железния остров.
323
00:20:14,934 --> 00:20:17,202
Всички те са жители на Железните острови.
324
00:20:17,237 --> 00:20:20,706
Правят ли каквото им се каже
или правят каквото искат?
325
00:20:27,747 --> 00:20:30,715
Каменният бряг не е далеч
от площад Torrhen.
326
00:20:30,749 --> 00:20:33,385
Седалището на Къщата
от Талхарт--
327
00:20:33,419 --> 00:20:36,321
по-впечатляваща награда от
няколко дъщери на рибари.
328
00:20:37,924 --> 00:20:39,615
Какво, не мислиш
можем ли да го вземем?
329
00:20:39,640 --> 00:20:40,793
Не, бихме могли.
330
00:20:40,794 --> 00:20:42,996
Никога не бихме могли да го задържим
за повече от няколко дни.
331
00:20:43,030 --> 00:20:45,398
Веднага след като Winterfell разбра това
бяхме превзели площад Торен,
332
00:20:45,433 --> 00:20:48,235
щяха да изпратят Старк
техните хора да си го върнат.
333
00:20:49,771 --> 00:20:52,406
И тогава...
334
00:20:57,345 --> 00:20:59,780
заведи ме до моя кораб.
335
00:21:03,918 --> 00:21:06,920
Семейство Старк имат
преудължиха линиите си.
336
00:21:06,955 --> 00:21:09,022
Сега, когато лятото свърши,
ще им е трудно
337
00:21:09,057 --> 00:21:11,124
задържайки мъжете си
и нахранени коне.
338
00:21:11,159 --> 00:21:13,260
Семейство Старк разбира зимата
по-добре, отколкото някога ще направим.
339
00:21:13,295 --> 00:21:14,996
Студът няма да ги победи.
340
00:21:15,030 --> 00:21:19,634
Нашите шпиони съобщават за нарастване
недоволство сред северните владетели.
341
00:21:19,669 --> 00:21:21,168
Те искат да се върнат у дома
342
00:21:21,193 --> 00:21:23,837
и съберете реколтата
преди посевите да се обърнат.
343
00:21:24,341 --> 00:21:27,277
И съм сигурен, че същите тези шпиони
промъкнали се в собствените ни лагери,
344
00:21:27,311 --> 00:21:30,481
те биха отчели нарастващо недоволство
сред южните лордове.
345
00:21:30,515 --> 00:21:33,383
Това е война;
Ничие съдържание.
346
00:21:35,120 --> 00:21:38,355
Подценихме
момчето Старк твърде дълго.
347
00:21:38,390 --> 00:21:41,725
Той има добър ум за война,
хората му го боготворят.
348
00:21:41,760 --> 00:21:43,861
И докато се пази
печелейки битки,
349
00:21:43,895 --> 00:21:47,798
те ще продължат да вярват
той е крал на север.
350
00:21:47,832 --> 00:21:49,467
Вие сте чакали
за да се провали.
351
00:21:49,501 --> 00:21:52,036
Той няма да се провали,
352
00:21:52,070 --> 00:21:55,039
не без нашата помощ.
353
00:21:57,276 --> 00:21:58,709
И така, как да го спрем?
354
00:21:58,744 --> 00:22:01,112
Разработихме
нощта, милорд.
355
00:22:01,146 --> 00:22:03,447
Може би щяхме да спечелим
от някакъв сън.
356
00:22:03,482 --> 00:22:05,516
Както си мисля
ти би, Реджиналд.
357
00:22:05,551 --> 00:22:07,118
И защото
ти си мой братовчед,
358
00:22:07,152 --> 00:22:09,887
Може дори да ти позволя
събуди се от този сън.
359
00:22:11,123 --> 00:22:13,458
Върви, сигурен съм, че жена ти
трябва да ми липсваш
360
00:22:13,492 --> 00:22:15,226
Жена ми е в Ланиспорт.
361
00:22:15,260 --> 00:22:17,462
Е, тогава щеше
по-добре започнете да карате.
362
00:22:18,897 --> 00:22:22,501
Върви си, преди да съм размислил
и й изпрати главата си.
363
00:22:22,535 --> 00:22:24,903
Ако вашето име
не беше Ланистър,
364
00:22:24,938 --> 00:22:28,507
щяхте да търкате саксии
в палатката на готвача. тръгвай!
365
00:22:31,377 --> 00:22:33,045
Не вино, вода.
366
00:22:33,079 --> 00:22:35,247
Ще бъдем тук
за известно време.
367
00:22:40,153 --> 00:22:42,888
момиче
368
00:22:42,923 --> 00:22:44,924
ти откъде си
369
00:22:44,958 --> 00:22:46,826
Мейдънпул, милорд.
370
00:22:46,861 --> 00:22:50,230
И кои са Господарите
от Мейдънпул?
371
00:22:50,264 --> 00:22:54,134
- Напомни ми.
- Къща Мутън, милорд.
372
00:22:54,169 --> 00:22:56,203
И какъв е техният Сигил?
373
00:23:00,509 --> 00:23:02,143
Червена сьомга.
374
00:23:02,177 --> 00:23:05,313
Мисля, че момиче от Мейдънпул
би запомнил това.
375
00:23:06,549 --> 00:23:08,450
Ти си северняк,
ти не си ли
376
00:23:09,652 --> 00:23:12,720
добре Още веднъж,
ти откъде си
377
00:23:12,755 --> 00:23:15,723
Бароутън, милорд.
Къща Дъстин.
378
00:23:15,758 --> 00:23:19,828
Две кръстосани дълги оси
под черна корона.
379
00:23:21,764 --> 00:23:25,400
И какво казват
на Роб Старк на север?
380
00:23:27,736 --> 00:23:30,371
Обаждат му се
младият вълк.
381
00:23:30,406 --> 00:23:32,841
и?
382
00:23:32,876 --> 00:23:35,677
Казват, че той язди в битка
гърба на гигантски Direwolf.
383
00:23:37,981 --> 00:23:41,984
Казват, че може да се превърне в
сам вълк, когато си поиска.
384
00:23:42,019 --> 00:23:43,987
Казват, че не може да бъде убит.
385
00:23:45,289 --> 00:23:46,924
А вие вярвате ли им?
386
00:23:48,026 --> 00:23:50,828
Не, милорд.
387
00:23:50,863 --> 00:23:52,997
Всеки може да бъде убит.
388
00:24:00,239 --> 00:24:02,340
Донеси тази вода.
389
00:24:42,915 --> 00:24:45,484
Едно момиче не казва нищо.
390
00:24:47,920 --> 00:24:50,355
Едно момиче пази
устата й затворена.
391
00:24:50,389 --> 00:24:53,025
Никой не чува,
392
00:24:53,059 --> 00:24:56,929
и приятелите могат да говорят
тайно, нали?
393
00:25:00,834 --> 00:25:02,735
Момче става момиче.
394
00:25:02,770 --> 00:25:04,371
Винаги съм била момиче.
395
00:25:04,405 --> 00:25:06,607
И винаги съм бил наясно.
396
00:25:06,641 --> 00:25:09,343
Но момичето
пази тайни.
397
00:25:09,378 --> 00:25:12,379
Не е за мъж
да ги разваля.
398
00:25:14,382 --> 00:25:16,016
Сега си един от тях.
399
00:25:18,552 --> 00:25:21,220
Трябваше да те оставя да изгориш.
400
00:25:23,289 --> 00:25:25,790
И носиш вода
за един от тях сега.
401
00:25:25,825 --> 00:25:29,860
Защо това е точно за вас
и грешно за мен?
402
00:25:29,895 --> 00:25:31,596
Нямах избор.
403
00:25:31,630 --> 00:25:35,700
Вие го направихте.
Аз го направих.
404
00:25:35,735 --> 00:25:37,369
И ето ни тук.
405
00:25:40,573 --> 00:25:42,407
Човек си плаща дълговете.
406
00:25:42,441 --> 00:25:44,776
Човек дължи три.
407
00:25:44,810 --> 00:25:46,077
Три какво?
408
00:25:46,112 --> 00:25:50,549
Червеният бог взема
какво е неговото, мило момиче.
409
00:25:50,583 --> 00:25:53,652
И само смъртта
може да плати цял живот.
410
00:25:54,788 --> 00:25:57,289
Ти ме спаси
и двамата с които бях.
411
00:25:57,324 --> 00:26:00,226
Ти открадна три смъртни случая
от Червения бог.
412
00:26:03,797 --> 00:26:05,965
Трябва да ги върнем.
413
00:26:08,869 --> 00:26:11,303
Кажете три имена
414
00:26:11,337 --> 00:26:13,906
и мъжът
ще направи останалото.
415
00:26:15,909 --> 00:26:17,643
Три живота
ще ти дам...
416
00:26:17,677 --> 00:26:21,013
нито повече, нито по-малко,
и сме готови.
417
00:26:21,047 --> 00:26:23,548
Мога да назова всеки
418
00:26:23,583 --> 00:26:25,884
и ще го убиеш?
419
00:26:25,952 --> 00:26:29,588
Един човек е казал.
420
00:26:31,724 --> 00:26:33,158
Този, който
измъчва всички.
421
00:26:33,192 --> 00:26:34,892
Човек има нужда от име.
422
00:26:34,927 --> 00:26:37,261
Не му знам името.
423
00:26:37,296 --> 00:26:39,297
Обаждат му се
гъделичкащият.
424
00:26:39,331 --> 00:26:41,498
Това е достатъчно.
425
00:26:41,533 --> 00:26:45,635
Тръгвай сега, момиче.
Господарят ти е жаден.
426
00:26:58,983 --> 00:27:00,416
Той още не е тук.
427
00:27:00,451 --> 00:27:02,886
Той щеше да ни види,
надува клаксона.
428
00:27:02,920 --> 00:27:05,088
Кога ще дойде?
429
00:27:05,123 --> 00:27:07,124
Полуръката прави неща
в собственото си време.
430
00:27:07,158 --> 00:27:09,426
Чичо ми каза
истории за него.
431
00:27:09,461 --> 00:27:11,495
Повечето от тях са верни.
432
00:27:11,530 --> 00:27:14,198
Чух, че Полуръката е похарчил половината
от миналата зима отвъд стената.
433
00:27:14,232 --> 00:27:15,766
Цялата зима.
434
00:27:15,800 --> 00:27:18,468
Беше на север от прохода Скърлинг
когато паднаха снеговете.
435
00:27:18,503 --> 00:27:20,170
Трябваше да изчака размразяването.
436
00:27:20,204 --> 00:27:24,173
Така че е възможно за някого
да оцелеят тук сами.
437
00:27:24,207 --> 00:27:27,610
Е, възможно е
за Полуръката.
438
00:27:27,644 --> 00:27:29,445
Красиво, нали?
439
00:27:29,480 --> 00:27:32,013
На Джили ще му хареса тук.
440
00:27:32,048 --> 00:27:35,650
Няма нищо по-болно
отколкото влюбен мъж.
441
00:28:03,077 --> 00:28:05,378
Крайно време беше да направиш нещо.
442
00:28:05,412 --> 00:28:08,180
Поне ще се стоплите.
443
00:28:09,750 --> 00:28:12,418
Юмрукът
на Първите хора.
444
00:28:12,453 --> 00:28:15,956
Помислете на колко години
това място е...
445
00:28:15,990 --> 00:28:18,559
преди Таргариените
победи хендалите,
446
00:28:18,593 --> 00:28:21,362
преди Андалите да го вземат
Вестерос от Първите хора.
447
00:28:21,396 --> 00:28:24,565
Преди да умра, моля те,
спри да говориш.
448
00:28:24,600 --> 00:28:26,835
Хиляди и хиляди
преди години,
449
00:28:26,869 --> 00:28:29,939
Първите хора стояха тук
където стоим
450
00:28:29,973 --> 00:28:32,274
през цялата дълга нощ.
451
00:28:34,344 --> 00:28:36,745
Какво мислите те
бяха като Първите хора?
452
00:28:36,780 --> 00:28:38,380
глупав.
453
00:28:38,414 --> 00:28:41,584
Умните хора не намират
себе си на места като това.
454
00:28:41,618 --> 00:28:44,153
аз мисля
те се страхуваха.
455
00:28:45,489 --> 00:28:48,224
Мисля, че са дошли тук
да избягам от нещо.
456
00:28:48,258 --> 00:28:51,794
И аз не мисля
проработи.
457
00:28:55,665 --> 00:28:57,266
Диви животни?
458
00:28:59,636 --> 00:29:02,004
Един взрив е за завръщащите се рейнджъри.
459
00:29:02,039 --> 00:29:03,706
Wildlings е два взрива.
460
00:29:03,740 --> 00:29:07,209
Така че трябва да стоиш
там чакам,
461
00:29:07,243 --> 00:29:09,310
чудя се.
462
00:29:09,345 --> 00:29:10,979
Един взрив за приятели,
463
00:29:11,014 --> 00:29:13,916
два за врагове.
464
00:29:14,918 --> 00:29:21,257
И три
за белите ходещи.
465
00:29:21,292 --> 00:29:23,193
Минаха 1000 години,
466
00:29:23,227 --> 00:29:25,963
но това е единственият път
надуват клаксона три пъти.
467
00:29:25,997 --> 00:29:29,099
Но ако са минали 1000 години,
ти откъде знаеш
468
00:29:29,133 --> 00:29:32,835
- Ами...
- Прочетох го в една книга.
469
00:29:32,870 --> 00:29:34,971
Вижте.
470
00:29:36,139 --> 00:29:38,273
Това е Qhorin Halfhand.
471
00:29:38,308 --> 00:29:41,510
Да, ще живеем
друг ден.
472
00:29:41,544 --> 00:29:44,112
ура
473
00:29:53,455 --> 00:29:56,324
Пази се, милорд.
474
00:29:56,358 --> 00:29:59,327
Спомням си, че четох
стара моряшка поговорка--
475
00:29:59,361 --> 00:30:02,297
"пикай се на горски пожар
и петелът ти изгаря."
476
00:30:02,332 --> 00:30:05,968
О, не съм дирижирал
този експеримент.
477
00:30:06,002 --> 00:30:08,604
Може и да е истина.
478
00:30:08,639 --> 00:30:10,473
Веществото
гори толкова горещо,
479
00:30:10,507 --> 00:30:13,642
топи дърво,
камък, дори стомана,
480
00:30:13,677 --> 00:30:16,979
и, разбира се, плът.
481
00:30:17,013 --> 00:30:21,516
Веществото гори толкова горещо,
топи плът като лой.
482
00:30:24,853 --> 00:30:28,189
След като драконите умряха,
горският пожар беше ключът
483
00:30:28,223 --> 00:30:29,991
към силата на Таргариен.
484
00:30:30,025 --> 00:30:33,061
Спътникът ми възразява.
485
00:30:33,095 --> 00:30:35,430
Ако можех да ви кажа
колко много луди старци
486
00:30:35,464 --> 00:30:37,599
Виждал съм бутане на колички
около военните лагери
487
00:30:37,633 --> 00:30:41,336
прави големи твърдения за
буркани пълни със свински лайна...
488
00:30:41,371 --> 00:30:44,606
- Без обида.
- Нашата поръчка не се занимава със свински лайна.
489
00:30:44,641 --> 00:30:47,342
Веществото
е дадена на огъня форма.
490
00:30:47,376 --> 00:30:50,945
И ние го усъвършенствахме
от дните на Маегор.
491
00:30:50,980 --> 00:30:52,313
Да направи какво?
492
00:30:52,348 --> 00:30:55,750
Бурканите се поставят в катапулти
и се хвърли към врага.
493
00:30:55,784 --> 00:30:58,452
колко имаш
494
00:31:01,289 --> 00:31:05,124
Ако можехте да вземете истински войници
за управление на катапултите,
495
00:31:05,158 --> 00:31:08,526
тогава може би ще удариш
вашата цел веднъж на 10,
496
00:31:08,561 --> 00:31:11,695
но всички истински войници са вътре
Речните земи с баща ти.
497
00:31:11,729 --> 00:31:14,364
Господи, този човек
е обидно.
498
00:31:14,399 --> 00:31:16,700
Не знам дали си
виждал ли си някога битка, старче,
499
00:31:16,735 --> 00:31:18,369
но нещата могат да се получат
малко разхвърлян.
500
00:31:18,403 --> 00:31:19,770
Защото когато се хвърляме
неща в Станис,
501
00:31:19,804 --> 00:31:21,572
той ги хвърля
обратно към нас.
502
00:31:21,606 --> 00:31:24,441
Мъже умират, мъже лайна
себе си, мъжете бягат,
503
00:31:24,475 --> 00:31:26,209
което означава
падащи саксии,
504
00:31:26,244 --> 00:31:28,144
което означава огън
вътре в стените,
505
00:31:28,179 --> 00:31:30,445
което означава бедните пучки
опитвайки се да защити града
506
00:31:30,470 --> 00:31:32,470
накрая го изгори.
507
00:31:32,682 --> 00:31:35,050
Приятелят ми остава
неубеден.
508
00:31:35,084 --> 00:31:37,419
Той не би посмял
обиди моя ред
509
00:31:37,453 --> 00:31:39,153
докато Айрис Таргариен
живял.
510
00:31:39,188 --> 00:31:41,789
Е, той не е
живея вече.
511
00:31:41,823 --> 00:31:44,925
И всичките му гърнета с горски пожар
не му помогнаха, нали?
512
00:31:44,960 --> 00:31:48,929
Мъжете печелят войни,
не магически трикове.
513
00:32:04,243 --> 00:32:08,512
Ние сме работили
неуморно ден и нощ
514
00:32:08,547 --> 00:32:13,016
още от твоята кралска сестра
ни заповяда да го направим.
515
00:32:13,050 --> 00:32:15,185
Настоящото ни преброяване остава
516
00:32:15,219 --> 00:32:18,721
на 7,811,
517
00:32:18,755 --> 00:32:22,224
достатъчно, за да изгори Станис
Флотата на Баратеон
518
00:32:22,258 --> 00:32:24,359
и армии и двете.
519
00:32:24,394 --> 00:32:27,095
Това е скапана идея.
520
00:32:27,129 --> 00:32:30,998
Страхувам се, че трябва да се съглася
с моя съветник, мъдростта Халин.
521
00:32:31,033 --> 00:32:35,269
Съдържанието на тази стая
може да свали кралската земя.
522
00:32:36,905 --> 00:32:40,640
Няма да правите горски пожар
за сестра ми повече.
523
00:32:42,243 --> 00:32:44,878
Ще се справиш
за мен.
524
00:32:53,755 --> 00:32:56,023
Дракарис.
525
00:33:03,565 --> 00:33:06,000
Дракарис.
526
00:33:15,645 --> 00:33:18,447
Ще може да се храни
себе си от сега нататък.
527
00:33:21,784 --> 00:33:24,352
Остави го да спи, Дореа.
528
00:33:24,387 --> 00:33:27,156
Да, Халиси.
529
00:33:29,359 --> 00:33:31,327
той те обича
530
00:33:42,206 --> 00:33:44,408
Благодаря ти, приятелю.
531
00:33:45,810 --> 00:33:49,580
Видяхте ли роклята
Xaro е направил за вас?
532
00:33:49,614 --> 00:33:52,649
Казват, че той е
най-богатият човек в Карт.
533
00:33:52,683 --> 00:33:54,918
Известно е.
534
00:33:54,953 --> 00:33:57,955
И ако Qarth е най-богатият
град в Есос--
535
00:33:57,990 --> 00:33:59,890
Последно богат човек
даде ми рокля,
536
00:33:59,924 --> 00:34:02,659
той ме продаваше
на Хал Дрого.
537
00:34:08,432 --> 00:34:12,035
Xaro е нашият домакин,
но не знаем нищо за него.
538
00:34:12,069 --> 00:34:14,838
Мъжете обичат да говорят
за други мъже
539
00:34:14,872 --> 00:34:16,874
когато са щастливи.
540
00:34:24,416 --> 00:34:26,517
Бихте изглеждали като
истинска принцеса в Xaro's--
541
00:34:26,552 --> 00:34:29,588
Тя не е принцеса.
Тя е Халиси.
542
00:34:35,561 --> 00:34:37,862
трябва да го носиш,
Халиси.
543
00:34:37,896 --> 00:34:39,363
Вие сте техен гост.
544
00:34:39,397 --> 00:34:41,999
Би било грубо да не го направим.
545
00:35:02,354 --> 00:35:04,222
И трябва да посетите
нощния пазар.
546
00:35:04,256 --> 00:35:09,094
Нощният пазар Qartheen е като
няма нощен пазар, който някога сте виждали.
547
00:35:09,129 --> 00:35:10,997
Звучи прекрасно.
548
00:35:11,031 --> 00:35:12,999
Семейство Мийри мислят
имат нощен пазар.
549
00:35:13,034 --> 00:35:15,301
аз ще те заведа
там себе си.
550
00:35:15,335 --> 00:35:18,771
Моля да ме извините
за момент.
551
00:35:21,175 --> 00:35:23,510
Какво правят?
552
00:35:23,544 --> 00:35:27,280
Малако казва статуята
е твърде тежък за носене.
553
00:35:27,315 --> 00:35:28,649
Коваро казва това
Малако е идиот.
554
00:35:28,683 --> 00:35:31,385
Те могат да извадят скъпоценните камъни
останалото е чисто злато.
555
00:35:31,419 --> 00:35:35,022
Много мека. Той може да отреже
колкото можем да носим.
556
00:36:02,685 --> 00:36:05,553
Брат ми казваше единственото
нещо, което дотраките знаеха как да правят
557
00:36:05,587 --> 00:36:07,622
крадеше неща
по-добри хора са построили.
558
00:36:07,656 --> 00:36:09,357
Това не е единственото нещо.
559
00:36:09,391 --> 00:36:11,192
Те са доста добри
в убиването на по-добрите хора.
560
00:36:11,226 --> 00:36:14,228
Това не е кралицата
Аз ще бъда.
561
00:36:14,262 --> 00:36:17,131
Майката на драконите.
562
00:36:17,165 --> 00:36:19,367
От името на магьосниците
от Карт,
563
00:36:19,401 --> 00:36:21,502
приветствам те
564
00:36:22,737 --> 00:36:24,738
Демонстрация?
565
00:36:26,708 --> 00:36:29,877
Вземете този скъпоценен камък.
виж го
566
00:36:31,246 --> 00:36:33,647
В нейните дълбини.
567
00:36:33,682 --> 00:36:36,016
Толкова много аспекти.
568
00:36:36,051 --> 00:36:40,187
Погледнете достатъчно внимателно и вие
можете да видите себе си в тях.
569
00:36:42,490 --> 00:36:44,691
Често повече от веднъж.
570
00:36:47,862 --> 00:36:51,564
Трябва ли да се уморите от
Дрънкулките и дрънкулките на Xaro,
571
00:36:51,598 --> 00:36:54,934
за мен ще бъде чест да ви домакинствам
в Къщата на Неумиращите.
572
00:36:54,968 --> 00:36:57,403
винаги си добре дошла,
573
00:36:57,437 --> 00:37:00,106
Майката на драконите.
574
00:37:06,647 --> 00:37:08,982
Моите извинения.
575
00:37:09,016 --> 00:37:11,584
Pyat Pree е един
от Тринадесетте.
576
00:37:11,619 --> 00:37:14,020
За мен беше обичайно
да му отправи покана.
577
00:37:14,054 --> 00:37:17,189
Митниците умират
бавни смъртни случаи в Qarth.
578
00:37:17,223 --> 00:37:19,991
Какво е Къщата
на Неумиращия?
579
00:37:20,026 --> 00:37:23,628
Там отиват магьосниците
да примижавам в прашни книги
580
00:37:23,662 --> 00:37:25,229
и пийте сянка
на вечерта.
581
00:37:25,264 --> 00:37:29,333
Оцветява устните им в синьо
и умовете им меки--
582
00:37:29,367 --> 00:37:32,235
толкова меко,
наистина вярват
583
00:37:32,269 --> 00:37:34,270
техните салонни трикове
са магия.
584
00:37:37,942 --> 00:37:40,577
Ти бдиш над нея.
585
00:37:42,280 --> 00:37:44,148
познавам ли те
586
00:37:44,182 --> 00:37:46,084
познавам те
587
00:37:46,118 --> 00:37:49,654
Джора Мормонт
на Мечия остров.
588
00:37:49,688 --> 00:37:51,423
кой си ти
589
00:37:51,457 --> 00:37:53,759
Аз съм никоя.
590
00:37:53,793 --> 00:37:55,761
Но тя е
майката на драконите.
591
00:37:55,795 --> 00:37:59,398
Има нужда от истински защитници
сега повече от всякога.
592
00:37:59,432 --> 00:38:01,400
Те ще дойдат
ден и нощ
593
00:38:01,434 --> 00:38:03,936
да видиш раждането на чудото
в света отново.
594
00:38:03,971 --> 00:38:07,474
И когато видят,
те ще пожелаят,
595
00:38:07,508 --> 00:38:11,311
защото драконите са огън
стана плът.
596
00:38:11,346 --> 00:38:13,947
А огънят е сила.
597
00:38:24,258 --> 00:38:26,526
Приличаше на Станис.
598
00:38:26,560 --> 00:38:29,995
За мен просто
изглеждаше като...
599
00:38:33,434 --> 00:38:36,102
Сянка вътре
формата на човек.
600
00:38:36,136 --> 00:38:38,171
Във формата
на Станис.
601
00:38:42,544 --> 00:38:45,246
Трябва да стигнем
лагера на сина ми утре.
602
00:38:45,280 --> 00:38:47,381
Ще останеш ли там
дълго, милейди?
603
00:38:47,416 --> 00:38:51,085
Само достатъчно дълго, за да разкажа
Ограби това, което съм видял.
604
00:38:51,120 --> 00:38:54,422
След това ще си тръгна
за Winterfell.
605
00:38:55,590 --> 00:38:57,758
Двамата ми най-малки имат нужда от мен.
606
00:38:57,792 --> 00:39:00,927
Бях далеч от тях
твърде дълго.
607
00:39:00,961 --> 00:39:03,863
Никога не съм познавал майка си.
608
00:39:04,898 --> 00:39:06,398
съжалявам
609
00:39:06,433 --> 00:39:10,135
Собствената ми майка почина
на родилното легло
610
00:39:10,169 --> 00:39:13,004
когато бях много малък.
611
00:39:16,242 --> 00:39:18,777
Това е кървава работа.
612
00:39:18,811 --> 00:39:22,347
Какво следва след това
е още по-трудно.
613
00:39:24,016 --> 00:39:27,152
След като се върнете безопасно
сред собствените си хора,
614
00:39:27,186 --> 00:39:30,322
ще ме оставиш ли
да тръгвам, милейди?
615
00:39:30,356 --> 00:39:32,558
Искаш да убиеш Станис.
616
00:39:32,592 --> 00:39:34,226
Дадох обет.
617
00:39:34,260 --> 00:39:37,529
Но Станис има
голяма армия около него.
618
00:39:37,563 --> 00:39:40,065
Неговите собствени пазачи са заклети
за да го пазят.
619
00:39:40,099 --> 00:39:41,966
Аз съм толкова добър
като всеки от тях.
620
00:39:43,436 --> 00:39:44,869
Никога не трябваше да бягам.
621
00:39:44,904 --> 00:39:48,639
Смъртта на Ренли
не беше по твоя вина.
622
00:39:48,673 --> 00:39:50,507
Ти му служи смело.
623
00:39:50,542 --> 00:39:54,546
Само него държах
че веднъж
624
00:39:54,580 --> 00:39:57,215
докато умираше.
625
00:39:59,685 --> 00:40:01,319
Няма го, Бриен.
626
00:40:01,354 --> 00:40:05,958
Не служиш на нищо и никого
като го последва в земята.
627
00:40:07,227 --> 00:40:10,330
Враговете на Ренли са
Враговете на Роб също.
628
00:40:14,969 --> 00:40:17,003
аз не знам
вашият син, милейди...
629
00:40:19,206 --> 00:40:23,175
но мога да ви услужа
ако ме имаш.
630
00:40:23,209 --> 00:40:25,277
Имаш смелост.
631
00:40:25,311 --> 00:40:27,779
Може би не бойна смелост,
632
00:40:27,813 --> 00:40:31,249
но не знам,
633
00:40:31,284 --> 00:40:33,184
женски вид смелост.
634
00:40:33,219 --> 00:40:35,721
И аз така мисля
когато му дойде времето,
635
00:40:35,755 --> 00:40:37,222
няма да ме задържиш.
636
00:40:37,257 --> 00:40:39,959
Обещай ми, че ти
няма да ме задържи
637
00:40:39,993 --> 00:40:42,328
от Станис.
638
00:40:46,900 --> 00:40:50,203
когато дойде времето,
Няма да те задържам.
639
00:40:56,811 --> 00:40:59,145
Тогава аз съм твоя,
Милейди.
640
00:41:00,247 --> 00:41:01,748
Ще ти пазя гърба
641
00:41:01,782 --> 00:41:04,851
и дам живота си за твоя
ако се стигне до това.
642
00:41:04,885 --> 00:41:08,487
Кълна се в старите богове
и новото.
643
00:41:15,429 --> 00:41:18,999
Кълна се, че винаги ще го правиш
има място в моя дом
644
00:41:19,034 --> 00:41:21,001
и на моята маса
645
00:41:21,035 --> 00:41:23,470
и че ще питам
никаква услуга от ваша страна
646
00:41:23,505 --> 00:41:26,073
това може
донесе ти безчестие.
647
00:41:26,107 --> 00:41:29,176
Кълна се в старите богове
и новото.
648
00:41:32,447 --> 00:41:34,647
И не е
само крадци, милорд.
649
00:41:34,983 --> 00:41:37,852
Има вълци
в тези хълмове сега,
650
00:41:37,886 --> 00:41:40,187
повече, отколкото някога съм виждал.
651
00:41:40,222 --> 00:41:43,258
Слизат през нощта
и убиват овцете ми.
652
00:41:43,292 --> 00:41:47,128
Тримата ми сина се бият далеч
за твоя брат, милорд.
653
00:41:47,162 --> 00:41:49,363
Те ще се бият,
продължавайте да се борите
654
00:41:49,397 --> 00:41:51,532
докато не им се каже
да се прибера вкъщи.
655
00:41:51,566 --> 00:41:54,168
Нямам кой да мъж
моето стадо сега. само аз.
656
00:41:54,202 --> 00:41:57,837
Не мога да пазя
цял ден и цяла нощ.
657
00:41:59,874 --> 00:42:02,675
Можем да изпратим две момчета сираци
от дома на Winterstown с вас
658
00:42:02,710 --> 00:42:04,443
да помогне да бди над
вашето стадо
659
00:42:04,478 --> 00:42:06,278
ако можете да ги дадете
стая и пансион.
660
00:42:06,313 --> 00:42:09,014
Жена ми винаги се молеше
за повече деца.
661
00:42:09,048 --> 00:42:11,416
Ние ще се погрижим за тях.
Благодаря ти, милорд.
662
00:42:11,450 --> 00:42:14,787
И нека боговете
благослови теб и твоите.
663
00:42:17,658 --> 00:42:19,793
Спрете го.
664
00:42:19,827 --> 00:42:23,130
Ако това са всички, аз отивам
да се повозим преди да се стъмни.
665
00:42:23,164 --> 00:42:25,166
- Добре.
- Ходор.
666
00:42:25,200 --> 00:42:29,137
- Ходор.
Бран-- Лорд Старк.
667
00:42:29,172 --> 00:42:30,906
Площад Торен
е под обсада.
668
00:42:30,940 --> 00:42:33,608
Площадът на Торен е едва
40 левги от тук.
669
00:42:33,642 --> 00:42:36,711
Как могат Ланистърите
удар толкова далеч на север?
670
00:42:36,746 --> 00:42:39,347
Може да е група за нападение
водени от Планината.
671
00:42:39,381 --> 00:42:41,882
Може да са Sellswords
платено от Тивин Ланистър.
672
00:42:41,917 --> 00:42:43,150
Трябва да им помогнем.
673
00:42:43,185 --> 00:42:44,685
Повечето от бойните мъже
са далеч с Роб,
674
00:42:44,720 --> 00:42:46,420
но мога да се събера
200 достойни мъже.
675
00:42:46,454 --> 00:42:47,681
Имате ли нужда от толкова много?
676
00:42:47,706 --> 00:42:49,223
Ако не можем да защитим
нашите собствени знаменосци,
677
00:42:49,224 --> 00:42:52,026
защо трябва
те ни защитават?
678
00:42:52,060 --> 00:42:54,829
Върви, сир Родрик.
Вземете мъжете, от които се нуждаете.
679
00:42:54,864 --> 00:42:56,331
Няма да отнеме много време, милорд.
680
00:42:56,365 --> 00:42:58,166
Южняците не го правят
се справи добре тук горе.
681
00:43:08,579 --> 00:43:11,114
И така, какво означава това?
682
00:43:11,148 --> 00:43:12,190
Попитайте вашия майстор Лувин.
683
00:43:12,215 --> 00:43:14,369
Той е този, който учи
книги през цялото време.
684
00:43:14,518 --> 00:43:17,854
Попитах го. Той никога не би го направил
чух за триок гарван.
685
00:43:17,888 --> 00:43:21,491
- Тогава не трябва да означава нищо
- Лъжеш.
686
00:43:21,525 --> 00:43:24,293
Може да си малък лорд,
но не ме наричай лъжец.
687
00:43:24,327 --> 00:43:27,563
- Знаеш какво означава.
- Никога не съм казвал, че нямам.
688
00:43:27,597 --> 00:43:29,531
Ти не ми даде
честен отговор.
689
00:43:29,566 --> 00:43:32,568
Това не е същото
като лъжец.
690
00:43:32,602 --> 00:43:34,203
Е, не е далече.
691
00:43:34,237 --> 00:43:38,341
И така, вие сте мечтали
пак на триок гарван?
692
00:43:39,777 --> 00:43:43,079
В Божията гора,
ти ми каза, че не си сънувал.
693
00:43:43,114 --> 00:43:45,148
Сега кой е лъжец?
694
00:43:48,919 --> 00:43:50,954
Какво видя
в съня си?
695
00:43:53,391 --> 00:43:55,659
нещо лошо?
696
00:43:55,693 --> 00:43:57,894
Кажи ми, момче.
697
00:44:01,232 --> 00:44:04,167
Сънувах, че морето
дойде в Winterfell.
698
00:44:05,603 --> 00:44:08,070
Видях разбиващи се вълни
срещу портите
699
00:44:08,105 --> 00:44:11,807
и водата дойде
тече по стените...
700
00:44:14,144 --> 00:44:16,646
наводни замъка.
701
00:44:18,849 --> 00:44:21,050
Удавници
плуваха тук
702
00:44:21,084 --> 00:44:23,219
в двора.
703
00:44:25,789 --> 00:44:28,825
Сер Родрик
беше един от тях.
704
00:44:30,861 --> 00:44:33,563
Морето е стотици
на мили разстояние.
705
00:44:33,598 --> 00:44:35,212
аз знам
706
00:44:35,213 --> 00:44:36,538
Това е просто глупав сън.
707
00:44:36,563 --> 00:44:38,434
Трябва да взема тези
картофи в кухнята.
708
00:44:38,435 --> 00:44:39,936
Иначе ще ме сложат
пак във вериги.
709
00:44:39,971 --> 00:44:42,372
Оша.
710
00:44:42,406 --> 00:44:44,875
Триокият гарван,
711
00:44:44,909 --> 00:44:47,378
какво казват за това
712
00:44:47,413 --> 00:44:50,214
на север от стената?
713
00:44:50,249 --> 00:44:53,551
Казват всякакви луди
неща на север от стената.
714
00:45:04,697 --> 00:45:07,098
- Там.
- Къде?
715
00:45:07,132 --> 00:45:08,899
На онази планина.
716
00:45:08,933 --> 00:45:11,401
Не виждам много добре.
717
00:45:11,436 --> 00:45:13,036
Пожар.
718
00:45:15,307 --> 00:45:18,309
Има пожар.
719
00:45:18,343 --> 00:45:21,479
Хората, които седят около него, имат
по-добри очи от вашите или моите.
720
00:45:21,513 --> 00:45:24,582
Когато ни видят да идваме,
че огънят става сигнал.
721
00:45:24,616 --> 00:45:28,186
Дава на Манс Рейдър достатъчно време.
да направи парти в наша чест.
722
00:45:28,221 --> 00:45:30,289
Колко диваци
се присъединихте към него?
723
00:45:30,323 --> 00:45:34,492
От това, което можем да кажем,
всички те.
724
00:45:39,064 --> 00:45:41,499
Манс ги е събрал всички
като елени срещу вълци.
725
00:45:41,534 --> 00:45:43,535
Почти са готови
да направят своя ход.
726
00:45:43,569 --> 00:45:45,503
къде?
727
00:45:45,537 --> 00:45:47,372
Някъде на сигурно място.
728
00:45:47,406 --> 00:45:49,240
Някъде на юг.
729
00:45:49,274 --> 00:45:52,209
Не може просто да марширува
сред тях.
730
00:45:52,243 --> 00:45:54,030
И ние нямаме търпение за тях
тук само с купчина
731
00:45:54,055 --> 00:45:55,880
от камъни, които да ни защитят.
732
00:45:55,881 --> 00:45:58,817
Казвате, че трябва
да се върна обратно към Стената?
733
00:45:58,851 --> 00:46:02,254
Някога Манс беше един от нас.
734
00:46:02,289 --> 00:46:04,690
Сега той е един от тях.
735
00:46:04,725 --> 00:46:07,460
Той ще ги учи
нашия начин да правим нещата.
736
00:46:07,495 --> 00:46:09,396
Ще ни ударят със сила.
737
00:46:09,430 --> 00:46:11,833
И няма да избягат
когато отвърнем на удара.
738
00:46:11,867 --> 00:46:14,302
Ще бъдат повече
организирани от преди,
739
00:46:14,336 --> 00:46:16,237
по-дисциплиниран
740
00:46:16,271 --> 00:46:18,306
повече като нас.
741
00:46:18,340 --> 00:46:20,942
Така че трябва да бъдем
повече като тях,
742
00:46:20,976 --> 00:46:22,877
правят нещата по техния начин.
743
00:46:22,911 --> 00:46:26,080
Промъкнете се, убийте Манс,
744
00:46:26,114 --> 00:46:27,715
и ги разпръснете
към ветровете
745
00:46:27,749 --> 00:46:29,783
преди да могат да маршируват
на стената.
746
00:46:29,817 --> 00:46:30,664
И за да направите това...
747
00:46:30,689 --> 00:46:32,681
Трябва да се отървем
от тези наблюдателници.
748
00:46:32,854 --> 00:46:34,655
Това не е работа
за 400 мъже.
749
00:46:34,689 --> 00:46:38,392
Трябва да се движа бързо
и мълчи.
750
00:46:38,426 --> 00:46:42,129
Харкър, Стоунзнейк,
Борба.
751
00:46:43,365 --> 00:46:45,566
Лорд командир, бих искал
да се присъедини към лорд Корин.
752
00:46:45,600 --> 00:46:48,202
Повикаха ме
много неща,
753
00:46:48,236 --> 00:46:50,124
но може и това да е
моят първи лорд Корин.
754
00:46:50,605 --> 00:46:53,474
ти си стюард,
Сняг, не рейнджър.
755
00:46:53,509 --> 00:46:55,743
Аз съм се борил
и уби Уайт.
756
00:46:55,778 --> 00:46:57,979
Колко рейнджъри
може ли да каже това?
757
00:46:58,014 --> 00:47:00,048
Той ли е?
758
00:47:01,150 --> 00:47:03,551
да
Ти уби Уайт.
759
00:47:03,586 --> 00:47:05,453
Пускате и старец
760
00:47:05,488 --> 00:47:08,323
те бие до кръв
и вземете меча си.
761
00:47:08,357 --> 00:47:10,692
Крастър?
762
00:47:10,726 --> 00:47:13,728
В защита на момчето,
това е корав стар козел.
763
00:47:16,665 --> 00:47:19,467
Бих могъл да поема задълженията на Джон
докато го няма, милорд.
764
00:47:19,501 --> 00:47:22,136
Нямаше да е проблем.
765
00:47:30,178 --> 00:47:33,581
Е, надявам се да успеете
по-добър рейнджър
766
00:47:33,615 --> 00:47:35,950
отколкото правиш стюард.
767
00:47:37,653 --> 00:47:39,353
давай
768
00:47:46,529 --> 00:47:48,364
И така, кажи ми,
769
00:47:48,398 --> 00:47:51,501
колко време има вашият слуга
бил влюбен в теб?
770
00:47:51,535 --> 00:47:55,238
Той не е мой слуга
и той не е влюбен в мен.
771
00:47:55,272 --> 00:47:57,340
Той е моят съветник,
772
00:47:57,375 --> 00:47:59,342
мой приятел.
773
00:47:59,377 --> 00:48:00,911
Малко вероятно.
774
00:48:00,945 --> 00:48:03,681
Почти винаги мога да кажа
какво иска един мъж.
775
00:48:03,715 --> 00:48:06,050
И какво за
какво иска една жена?
776
00:48:06,084 --> 00:48:08,152
Много по-сложно.
777
00:48:08,187 --> 00:48:10,221
ти например
778
00:48:10,255 --> 00:48:12,824
какво искаш
779
00:48:12,858 --> 00:48:15,894
Да пресече Тясното море
и да си върне Железния трон.
780
00:48:15,928 --> 00:48:17,462
защо
781
00:48:17,497 --> 00:48:19,231
Защото обещах
мой Халасар, бих ги защитил
782
00:48:19,265 --> 00:48:21,667
и им намерете сигурен дом.
783
00:48:21,701 --> 00:48:25,305
Искате да завладеете
седемте кралства?
784
00:48:25,339 --> 00:48:27,007
Искам ги, защото
те са мои по право.
785
00:48:27,041 --> 00:48:30,110
Железният трон е мой
и аз ще го взема.
786
00:48:30,145 --> 00:48:31,945
Ах, завоевател.
787
00:48:31,980 --> 00:48:34,114
И как се получи
всичко това?
788
00:48:34,148 --> 00:48:36,183
- Някой даде ли ти го?
- не
789
00:48:36,217 --> 00:48:37,717
Идвам от нищото.
790
00:48:37,752 --> 00:48:39,919
Ударих доковете
като парче товар,
791
00:48:39,954 --> 00:48:42,555
освен някой нормален
интересува какво ще се случи с товара.
792
00:48:42,557 --> 00:48:45,291
Значи сте искали повече от
имахте и го взехте.
793
00:48:45,325 --> 00:48:49,261
Ти също си завоевател.
просто си по-малко амбициозен.
794
00:48:50,997 --> 00:48:53,466
Ммм
795
00:48:53,500 --> 00:48:56,636
какво искаш
Xaro Zhoan Daxos?
796
00:48:56,670 --> 00:48:59,372
Пред портите на града,
ти кърви за мен.
797
00:48:59,406 --> 00:49:02,409
защо
798
00:49:02,443 --> 00:49:04,778
Ще ви покажа защо.
799
00:49:08,136 --> 00:49:11,339
Вратата и трезора
е направен от валирийски камък.
800
00:49:11,520 --> 00:49:15,323
Най-твърдата стомана
не прави знак.
801
00:49:15,357 --> 00:49:18,726
Предложих най-великото
ключари в Qarth
802
00:49:18,760 --> 00:49:21,095
теглото им в злато
ако можеха да проникнат в него.
803
00:49:21,129 --> 00:49:23,697
Аз направих същата оферта
на най-големите крадци.
804
00:49:23,731 --> 00:49:26,433
Всички се прибраха
с празни ръце.
805
00:49:26,467 --> 00:49:29,736
Единственото нещо, което
може да отвори тази врата
806
00:49:29,770 --> 00:49:31,904
е този ключ.
807
00:49:31,939 --> 00:49:33,373
А зад вратата?
808
00:49:36,711 --> 00:49:38,879
И може ли всичко да е мое?
809
00:49:38,914 --> 00:49:40,581
всички?
810
00:49:40,616 --> 00:49:44,085
Да кажем половината.
811
00:49:44,120 --> 00:49:48,357
Повече от достатъчно за закупуване
коне, кораби, армии--
812
00:49:48,392 --> 00:49:50,493
достатъчно, за да се прибера.
813
00:49:50,527 --> 00:49:53,430
Всичко, което трябва да направя?
814
00:49:53,464 --> 00:49:54,798
Ожени се за мен.
815
00:49:54,832 --> 00:49:57,934
Това беше романтично предложение.
816
00:49:57,968 --> 00:50:00,303
Вече се ожених
веднъж за любов,
817
00:50:00,338 --> 00:50:03,073
но боговете
я открадна от мен.
818
00:50:05,410 --> 00:50:07,311
Идвам от нищото.
819
00:50:07,345 --> 00:50:10,213
Майка ми и баща ми
никога не е притежавал чифт обувки.
820
00:50:10,247 --> 00:50:13,383
Но се ожени за мен и ще го направя
да ви даде Седемте кралства
821
00:50:13,417 --> 00:50:17,154
и нашите деца ще бъдат
Принцове и принцеси.
822
00:50:19,390 --> 00:50:21,424
виждаш ли
823
00:50:21,458 --> 00:50:24,094
Имам повече амбиция
отколкото си мислеше.
824
00:50:25,563 --> 00:50:27,672
Времето е подходящо,
Даенерис Таргариен,
825
00:50:27,697 --> 00:50:29,697
първо от твоето име.
826
00:50:30,068 --> 00:50:32,537
Робърт Баратеон
е мъртъв.
827
00:50:39,378 --> 00:50:41,713
Ако прекосите морето
с армия, която си купил--
828
00:50:41,748 --> 00:50:44,016
Седемте кралства са
във война един с друг.
829
00:50:44,051 --> 00:50:46,452
Четирима фалшиви крале
унищожаване на страната.
830
00:50:46,487 --> 00:50:49,789
За да спечелите Вестерос, трябва
подкрепа от Вестерос.
831
00:50:49,824 --> 00:50:51,624
Узурпаторът е мъртъв.
832
00:50:51,659 --> 00:50:53,326
Семейство Старк се бият
Ланистърите,
833
00:50:53,360 --> 00:50:55,261
и Баратеони
бият се помежду си.
834
00:50:55,295 --> 00:50:56,829
Според
вашият нов приятел
835
00:50:56,863 --> 00:50:58,597
който спечели доверието ви
като си пореже ръката?
836
00:50:58,631 --> 00:51:01,500
Времето за стачка е сега. Имаме нужда
да намери кораби и армия
837
00:51:01,534 --> 00:51:03,424
или ще похарчим остатъка
на животите ни изгниват
838
00:51:03,449 --> 00:51:04,470
на ръба на света.
839
00:51:04,471 --> 00:51:06,905
Богатите хора не стават богати
като дават повече, отколкото получават.
840
00:51:06,939 --> 00:51:09,674
Те ще ви дадат кораби и войници
и те ще те притежават завинаги.
841
00:51:09,709 --> 00:51:13,444
Внимателното движение е трудният начин,
но това е правилният начин.
842
00:51:13,479 --> 00:51:14,912
И ако бях слушал
на този съвет
843
00:51:14,946 --> 00:51:17,148
извън портите на Карт,
всички щяхме да сме мъртви досега.
844
00:51:17,182 --> 00:51:20,251
Знам възможността пред теб
изглежда като последното, което някога ще имаш,
845
00:51:20,285 --> 00:51:20,992
но трябва...
846
00:51:21,017 --> 00:51:23,017
Не ми говори
все едно съм дете.
847
00:51:26,425 --> 00:51:28,793
- Искам само...
- какво искаш
848
00:51:28,827 --> 00:51:31,395
кажи ми
849
00:51:31,430 --> 00:51:32,964
Да те видя
на Железния трон.
850
00:51:32,998 --> 00:51:35,733
- Защо?
- Имате добра претенция.
851
00:51:35,767 --> 00:51:38,569
Заглавие.
Право по рождение.
852
00:51:38,603 --> 00:51:41,805
Но ти имаш нещо
повече от това.
853
00:51:41,839 --> 00:51:46,076
Можеш да го прикриваш и отричаш,
но имаш нежно сърце.
854
00:51:46,111 --> 00:51:48,612
Бихте не само
бъдете уважавани и страхувани,
855
00:51:48,647 --> 00:51:51,148
щяхте да бъдете обичани.
856
00:51:51,182 --> 00:51:53,316
Някой, който може да управлява
и трябва да управлява.
857
00:51:53,351 --> 00:51:55,440
Векове идват и си отиват
без такъв човек
858
00:51:55,465 --> 00:51:57,465
идващи на бял свят.
859
00:51:58,155 --> 00:51:59,722
Има моменти
когато те гледам
860
00:51:59,756 --> 00:52:02,624
и пак не може
вярвай, че си истински.
861
00:52:14,603 --> 00:52:17,939
И така, какво бихте
ме накарате да станете мой съветник?
862
00:52:23,912 --> 00:52:25,712
Направете своя собствен път.
863
00:52:25,747 --> 00:52:28,548
Намерете свой собствен кораб.
Трябва ви само едно.
864
00:52:28,582 --> 00:52:32,018
Съюзниците, от които се нуждаем
са във Вестерос, а не в Карт.
865
00:52:33,254 --> 00:52:35,722
И как да получа
корабът?
866
00:52:35,756 --> 00:52:38,258
Ще ти го намеря.
867
00:52:38,292 --> 00:52:40,427
Здрав кораб
с добър капитан.
868
00:52:46,035 --> 00:52:48,736
гледам с нетърпение
за среща с него.
869
00:52:52,007 --> 00:52:54,141
Халиси.
870
00:53:23,674 --> 00:53:25,810
Трябва да стоиш
странично лице.
871
00:53:25,844 --> 00:53:27,979
Странично лице?
872
00:53:28,013 --> 00:53:30,115
Настрани.
873
00:53:30,149 --> 00:53:32,550
- Защо?
- По-малка цел.
874
00:53:35,754 --> 00:53:37,722
Бия ли се с някого?
875
00:53:37,756 --> 00:53:40,124
Вие тренирате
за бой.
876
00:53:41,092 --> 00:53:42,760
Трябва да практикувате правилно.
877
00:53:46,097 --> 00:53:48,032
Пазачи!
878
00:53:48,066 --> 00:53:51,068
- Помощ.
- Видяхте ли нещо?
879
00:53:52,904 --> 00:53:56,706
Качи се горе. Отиди и виж къде
той падна от.
880
00:54:00,443 --> 00:54:02,411
Качете се отзад.
881
00:54:02,445 --> 00:54:04,646
Това е странно.
882
00:54:11,253 --> 00:54:13,253
Отдалечете се.
883
00:54:14,889 --> 00:54:18,359
Отдръпнете се.
Той е мъртъв.
884
00:54:29,528 --> 00:54:33,528
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net